1
00:00:33,280 --> 00:00:34,919
El invierno polar.

2
00:00:41,600 --> 00:00:44,839
Este es el planeta en su forma más hostil.

3
00:00:58,520 --> 00:01:05,119
Los que se quedan aquí en este momento deben
enfrentar las condiciones más duras de la Tierra.

4
00:01:26,840 --> 00:01:30,079
El alto Ártico a finales de otoño,

5
00:01:30,160 --> 00:01:33,999
vacío y abandonado al hielo y la nieve.

6
00:01:37,600 --> 00:01:40,439
La mayoría de los animales migraron al sur hace semanas.

7
00:01:41,920 --> 00:01:45,239
Los pocos que se quedan
enfrentará vientos violentos,

8
00:01:45,320 --> 00:01:48,719
temperaturas en picada
y meses de oscuridad.

9
00:01:52,680 --> 00:01:55,519
Una osa polar hembra
busca refugio.

10
00:02:00,520 --> 00:02:03,799
Otros osos están afuera
El océano helado buscando comida.

11
00:02:03,880 --> 00:02:07,119
pero ella no volverá a alimentarse
hasta la próxima primavera.

12
00:02:11,400 --> 00:02:16,759
Utilizando la menor cantidad de energía posible,
ella comienza a cavar un nido poco profundo.

13
00:02:24,040 --> 00:02:26,599
La nieve aquí es fácil de trabajar.

14
00:02:26,680 --> 00:02:28,039
Es suave y ligero,

15
00:02:28,120 --> 00:02:31,999
una señal segura de que pronto habrá mucho más
se acumulará en esta pendiente,

16
00:02:32,080 --> 00:02:33,719
a medida que avanza el invierno.

17
00:02:36,280 --> 00:02:37,959
Y eso es lo que ella necesita.

18
00:02:48,800 --> 00:02:53,919
Si ha elegido bien, el viento ártico
hará gran parte de su trabajo por ella.

19
00:03:07,680 --> 00:03:10,039
Una vez que la nieve aquí sea lo suficientemente profunda,

20
00:03:10,120 --> 00:03:12,319
ella cavará para hacer una guarida.

21
00:03:12,920 --> 00:03:17,919
Luego se quedará esperando a sus cachorros.
nacer cuando llega el invierno.

22
00:03:34,040 --> 00:03:38,399
El hielo marino ya cubre dos veces
el área que lo hizo en verano.

23
00:03:38,480 --> 00:03:42,999
Esos animales que hace unas semanas
vino aquí a alimentarse en el mar

24
00:03:43,080 --> 00:03:44,719
ahora están bloqueados.

25
00:03:47,240 --> 00:03:50,199
Pero hay ventanas en esto.
desierto blanco,

26
00:03:50,280 --> 00:03:53,159
puertas de entrada al rico océano que se encuentra debajo.

27
00:03:58,160 --> 00:04:02,719
La mayoría de las aves han migrado al sur,
pero en el helado mar de Bering,

28
00:04:02,800 --> 00:04:05,319
patos de una especie en particular

29
00:04:05,400 --> 00:04:08,839
se están reuniendo
en un solo e inmenso rebaño.

30
00:04:14,480 --> 00:04:19,279
Eiders de anteojos,
cientos de miles de ellos.

31
00:04:50,600 --> 00:04:54,239
Con los mares que los alimentaron
durante todo el verano casi congelado,

32
00:04:54,320 --> 00:04:57,079
este es el último refugio del eider.

33
00:05:04,680 --> 00:05:08,839
Esas zonas de aguas abiertas,
mantenido libre de hielo por fuertes corrientes,

34
00:05:08,920 --> 00:05:12,079
reciben un nombre ruso, polinias.

35
00:05:19,440 --> 00:05:21,999
Si esta polinia permanece abierta todo el invierno,

36
00:05:22,080 --> 00:05:25,079
los patos habrán evitado
una migración agotadora.

37
00:05:26,480 --> 00:05:31,079
Es una apuesta y un riesgo tremendo,
especialmente para el eider de anteojos,

38
00:05:31,160 --> 00:05:35,039
por esta polinia
alberga a toda la población del mundo.

39
00:05:54,840 --> 00:05:56,679
Rodeado de hielo,

40
00:05:56,760 --> 00:06:02,039
La supervivencia de estos eiders de anteojos.
Depende de este único y vulnerable oasis.

41
00:06:02,640 --> 00:06:05,839
y las condiciones aquí pueden cambiar
muy rápido.

42
00:06:18,720 --> 00:06:20,279
Una piscina más pequeña.

43
00:06:21,320 --> 00:06:24,999
Aquí, patos eider comunes.
están aprendiendo una amarga lección.

44
00:06:26,400 --> 00:06:31,279
Una tormenta invernal ha atrapado
salen y el hielo se acerca.

45
00:06:34,440 --> 00:06:38,719
La piscina se está reduciendo y
Los patos se están muriendo de frío.

46
00:06:53,000 --> 00:06:55,599
Estos jugadores han perdido.

47
00:07:09,880 --> 00:07:14,279
A medida que la influencia del sol continúa
menguar aquí en el norte,

48
00:07:14,360 --> 00:07:18,039
el frio empuja hacia el sur
hacia tierras árticas.

49
00:07:35,720 --> 00:07:39,839
El invierno trae
una fuerza devastadora y destructiva,

50
00:07:41,240 --> 00:07:42,559
heladas.

51
00:07:47,280 --> 00:07:51,199
Se forman cristales de hielo
a medida que la humedad del aire se congela.

52
00:07:52,960 --> 00:07:56,839
Dentro de las plantas, lo mismo.
Le está pasando al agua en sus células.

53
00:07:56,920 --> 00:07:58,679
y su savia.

54
00:08:02,400 --> 00:08:06,159
Con estas primeras heladas,
la mayoría de las plantas mueren,

55
00:08:06,240 --> 00:08:09,959
sus entrañas destrozadas
por cristales de hielo.

56
00:08:16,440 --> 00:08:19,519
Los árboles coníferos, sin embargo,
como abetos y pinos,

57
00:08:19,600 --> 00:08:21,919
puede soportar temperaturas muy bajas.

58
00:08:25,000 --> 00:08:29,359
Son estos árboles los que crean
el bosque más grande de nuestro planeta.

59
00:08:31,520 --> 00:08:33,799
Esta es la Taiga.

60
00:08:40,800 --> 00:08:45,119
Rodea el globo y contiene
un tercio de todos los árboles de la Tierra.

61
00:08:57,480 --> 00:08:58,919
A medida que el invierno se intensifica,

62
00:08:59,000 --> 00:09:03,319
El aire gélido del Ártico se encuentra
aire cálido y húmedo del sur,

63
00:09:03,400 --> 00:09:06,239
produciendo nevadas especialmente intensas.

64
00:09:12,880 --> 00:09:14,959
Para los grandes animales del bosque,

65
00:09:15,040 --> 00:09:17,559
no hay forma de esconderse
del invierno.

66
00:09:22,600 --> 00:09:27,839
Pero el tamaño, para el bisonte del Norte
Canadá es, de hecho, su salvación.

67
00:09:27,920 --> 00:09:31,999
Los cuerpos grandes pierden
menos calor y puede transportar más aislamiento.

68
00:09:33,280 --> 00:09:38,479
Quizás por eso estos bisontes son los
animales terrestres más grandes de América del Norte.

69
00:09:41,960 --> 00:09:45,239
Y solo un gran depredador
puede abordarlos.

70
00:09:53,680 --> 00:09:55,559
Los lobos cazan mejor en manadas,

71
00:09:55,640 --> 00:10:00,119
pero aquí solo hay dos
y las presas que persiguen son gigantes.

72
00:10:16,880 --> 00:10:20,119
Un vasto desierto ártico
se extiende por todas partes.

73
00:10:20,960 --> 00:10:23,879
En algún lugar de él hay bisontes.

74
00:10:30,280 --> 00:10:34,559
Estas huellas profundas en la nieve
son fáciles de seguir

75
00:10:34,640 --> 00:10:37,199
pero ¿hacia dónde iban los bisontes?

76
00:10:52,480 --> 00:10:55,679
Han detectado un olor,
la caza ha comenzado.

77
00:11:01,000 --> 00:11:03,319
Correr tras las huellas del bisonte es fácil.

78
00:11:03,400 --> 00:11:05,879
La nieve aquí está comprimida y firme.

79
00:11:07,640 --> 00:11:10,519
A este paso, los lobos
pronto nos ponemos al día.

80
00:11:15,560 --> 00:11:17,439
Intentan un atajo.

81
00:11:18,960 --> 00:11:22,999
El bisonte gigante puede seguir arando
a través de nieve virgen,

82
00:11:23,080 --> 00:11:25,399
pero para los lobos,
la nieve profunda es un obstáculo

83
00:11:25,480 --> 00:11:27,879
y ahora están perdiendo terreno.

84
00:11:45,280 --> 00:11:50,199
Los cazadores se unen a las huellas del bisonte.
y el concurso continúa nuevamente.

85
00:12:07,800 --> 00:12:10,719
Los bisontes son la única presa.
aquí en invierno,

86
00:12:10,800 --> 00:12:14,039
los lobos no tienen opción,
deben abordarlos.

87
00:12:16,760 --> 00:12:19,319
¡Pero los bisontes tienen 10 veces su tamaño!

88
00:12:37,520 --> 00:12:41,399
En invierno, la línea entre la vida
y la muerte es tan estrecha

89
00:12:41,480 --> 00:12:45,199
que para un lobo, aunque sea pequeño
la lesión podría ser fatal.

90
00:12:46,320 --> 00:12:48,919
Es crucial que seleccionen
el objetivo correcto.

91
00:12:50,000 --> 00:12:51,799
Éste es muy grande.

92
00:12:53,480 --> 00:12:54,959
¡Buena decisión!

93
00:13:14,520 --> 00:13:16,999
Éste es más pequeño, un añojo.

94
00:13:19,680 --> 00:13:23,999
Aunque es joven, no deja de ser
más pesado que ambos lobos combinados

95
00:13:24,080 --> 00:13:26,239
y es extremadamente poderoso.

96
00:13:53,400 --> 00:13:57,559
El lobo macho retrocede,
tal vez tenga miedo de lastimarse.

97
00:13:57,640 --> 00:14:01,199
Pero la mujer es la más decidida,
o más desesperado.

98
00:14:41,880 --> 00:14:46,079
Habiendo dado tanto ya,
ella debe matar.

99
00:14:46,520 --> 00:14:50,399
Esta es una batalla de vida o muerte.
para ambos.

100
00:15:01,840 --> 00:15:04,599
Al bisonte ya no le quedan fuerzas,

101
00:15:06,040 --> 00:15:07,759
la batalla ha terminado.

102
00:15:19,880 --> 00:15:21,959
El invierno se profundiza,

103
00:15:22,040 --> 00:15:26,359
la nieve sigue acumulándose,
sofocando el bosque.

104
00:15:37,760 --> 00:15:41,439
Algunos árboles están cargados.
con tres toneladas de nieve.

105
00:15:43,480 --> 00:15:46,879
Apaga la poca luz
hay en estas latitudes,

106
00:15:46,960 --> 00:15:50,159
y eso se acorta
la temporada de crecimiento aún más

107
00:15:50,240 --> 00:15:53,439
y limita qué tan al norte
los árboles pueden crecer.

108
00:16:02,760 --> 00:16:07,199
Entonces la nieve influye
ambas formas de los árboles

109
00:16:07,280 --> 00:16:09,439
y la extensión de este bosque.

110
00:16:15,560 --> 00:16:17,599
Y también afecta a los animales.

111
00:16:20,600 --> 00:16:25,439
Ayuda tener amigos si quieres
encontrar comida en esta época del año.

112
00:16:27,200 --> 00:16:31,119
Glotones y cuervos,
un partido hecho en la Taiga.

113
00:16:34,000 --> 00:16:36,999
es el momento mas dificil
del año para encontrar comida.

114
00:16:37,200 --> 00:16:41,919
Pero el glotón sabe que el cuervo
La llamada es tan buena como una campana para cenar.

115
00:16:45,640 --> 00:16:50,479
Y el cuervo acaba de reclutar
el mejor abrelatas del bosque.

116
00:16:53,680 --> 00:16:55,919
El cadáver del alce está congelado,

117
00:16:56,000 --> 00:16:58,799
pero el glotón tiene
mandíbulas inmensamente poderosas,

118
00:16:58,880 --> 00:17:01,839
muy capaz de manejar "alimentos congelados".

119
00:17:02,400 --> 00:17:06,359
El pico del cuervo es más adecuado.
a las sobras.

120
00:17:18,080 --> 00:17:19,919
El cuervo tiene que tener paciencia.

121
00:17:27,800 --> 00:17:30,319
El apetito de un glotón es legendario.

122
00:17:31,080 --> 00:17:34,399
Según el folclore,
puede comer más de una sola vez

123
00:17:34,480 --> 00:17:39,039
que cualquier otra criatura del bosque,
de ahí su otro nombre, el glotón.

124
00:17:51,200 --> 00:17:55,839
Lo que el glotón no puede comer ahora
se almacena en el congelador.

125
00:17:56,640 --> 00:17:59,719
Enterrará estos paquetes de comida.
a través del bosque,

126
00:17:59,800 --> 00:18:02,319
planificar con anticipación para tiempos más difíciles.

127
00:18:12,680 --> 00:18:16,239
Para unos pocos, la nieve es una aliada.

128
00:18:32,480 --> 00:18:36,599
Los ratones de campo se mantienen activos durante todo el invierno.
debajo de la nieve,

129
00:18:36,680 --> 00:18:39,399
a pesar de las gélidas temperaturas del cielo.

130
00:18:45,160 --> 00:18:47,279
Viajando por pequeños pasillos,

131
00:18:47,360 --> 00:18:51,479
se mueven de bolsillo en bolsillo
de alimentos perfectamente refrigerados.

132
00:18:55,680 --> 00:18:58,039
La nieve es un gran aislante,

133
00:18:58,120 --> 00:19:03,679
Así que aquí abajo la temperatura nunca baja
más de un grado o menos bajo cero

134
00:19:04,160 --> 00:19:06,919
y eso es lo suficientemente cálido para
un campañol para prosperar,

135
00:19:07,000 --> 00:19:09,679
incluso si carece de la estatura de un bisonte.

136
00:19:17,280 --> 00:19:19,919
En algunos años, el número de topillos aumenta,

137
00:19:20,800 --> 00:19:24,839
y luego se ven obligados a romper la cobertura
para buscar más comida.

138
00:19:53,000 --> 00:19:56,799
El gran búho gris es
cazador silencioso y muy hábil,

139
00:19:56,880 --> 00:20:00,079
pero la nieve profunda puede estar fuera de su alcance.

140
00:20:05,360 --> 00:20:08,879
Pero esa nieve no es una barrera
a un depredador.

141
00:20:12,040 --> 00:20:13,679
La menos comadreja.

142
00:20:14,680 --> 00:20:17,999
Un pequeño cazador y enemigo del campañol.

143
00:20:21,680 --> 00:20:25,279
Su cuerpo es exactamente
del mismo ancho que el de un campañol,

144
00:20:25,360 --> 00:20:29,079
así que no hay ningún lugar al que pueda ir un campañol
que la comadreja no puede seguir.

145
00:21:14,040 --> 00:21:18,519
La forma larga y esbelta de la comadreja
es perfecto para cazar en túneles,

146
00:21:18,600 --> 00:21:21,559
pero la peor forma posible
para mantenerse caliente.

147
00:21:21,680 --> 00:21:24,359
Entonces necesitan un especial
forma de hacerlo.

148
00:21:33,960 --> 00:21:37,439
Ella le arranca el pelo del cuerpo,
mechón por mechón.

149
00:21:47,400 --> 00:21:51,399
Y ahora ella lo pone todo.
juntos para hacer una manta acogedora,

150
00:21:51,480 --> 00:21:54,639
bajo el cual dormir en su guarida
debajo de la nieve.

151
00:22:09,560 --> 00:22:12,079
Pleno invierno en los bosques del norte.

152
00:22:13,720 --> 00:22:17,199
El sol está tan bajo
que es el crepúsculo del mediodía.

153
00:22:23,520 --> 00:22:25,919
Más al norte, en el alto Ártico,

154
00:22:26,000 --> 00:22:28,719
el sol ha estado debajo
el horizonte durante meses

155
00:22:28,800 --> 00:22:31,839
y serán varios más
antes de que vuelva a aparecer.

156
00:23:21,680 --> 00:23:25,639
El oso polar macho
pasa el invierno en el océano helado.

157
00:23:28,600 --> 00:23:31,359
Pocas criaturas pueden
soportar estas condiciones.

158
00:23:37,800 --> 00:23:42,399
Si tiene suerte, encontrará un cadáver.
que podría proporcionar un poco de comida,

159
00:23:42,480 --> 00:23:45,839
posiblemente el de
un zorro u otro oso polar.

160
00:23:49,040 --> 00:23:52,399
Pero de lo contrario, debe
vivir de sus reservas.

161
00:23:55,160 --> 00:23:59,319
Este es el momento de sobrevivir, de esperar.

162
00:24:08,800 --> 00:24:14,999
Pero en las laderas de sotavento, debajo
la nieve, nuevas vidas comienzan.

163
00:24:34,720 --> 00:24:38,599
Los cachorros nacen ciegos y pequeños,

164
00:24:38,680 --> 00:24:42,599
un parto prematuro es más fácil
sobre la madre, que apenas está despierta.

165
00:24:57,200 --> 00:25:02,359
A pesar de su somnolencia,
su instinto de amamantar es abrumador.

166
00:25:16,960 --> 00:25:21,119
Los cloqueos de los cachorros la estimulan.
para producir leche.

167
00:25:21,680 --> 00:25:23,439
¡Y qué leche!

168
00:25:23,600 --> 00:25:26,279
Es nueve veces más rico que el nuestro.

169
00:25:26,360 --> 00:25:29,799
y le permite duplicar su peso
cada pocas semanas.

170
00:25:48,320 --> 00:25:52,439
Han pasado más de dos meses desde
Las nieves del otoño llegaron por primera vez.

171
00:25:53,360 --> 00:25:58,239
En dos meses más, las familias de osos polares
emergerá a las laderas nevadas

172
00:25:58,320 --> 00:25:59,999
por todo el Ártico.

173
00:26:01,200 --> 00:26:05,759
Pero por ahora están protegidos.
dentro de sus capullos helados.

174
00:26:29,160 --> 00:26:34,479
A cien millas sobre la tierra,
la Aurora ilumina el cielo.

175
00:26:44,800 --> 00:26:47,759
Después de viajar millones de millas
a través del espacio,

176
00:26:47,840 --> 00:26:51,719
vientos solares, atraídos por
la atracción magnética de los polos,

177
00:26:51,840 --> 00:26:54,159
chocan con la atmósfera terrestre.

178
00:26:56,360 --> 00:27:00,999
Billones de partículas cargadas
baila por el cielo.

179
00:27:09,200 --> 00:27:14,239
Sobre el Ártico, la aurora boreal,
la aurora boreal.

180
00:27:15,400 --> 00:27:19,999
En el sur, es la Aurora Australis,
las luces del sur,

181
00:27:20,080 --> 00:27:23,159
que traen luz a
El largo invierno de la Antártida.

182
00:27:31,800 --> 00:27:35,839
Estos espectaculares espectáculos de luces
son sólo una provocación.

183
00:27:35,920 --> 00:27:41,119
Quizás energía solar, pero no calor.
eso ayudará a los pingüinos emperador.

184
00:27:54,120 --> 00:27:56,839
El invierno ártico es brutalmente frío,

185
00:27:56,960 --> 00:28:01,199
pero en la Antártida,
los meses más oscuros son aún más salvajes.

186
00:28:17,560 --> 00:28:20,759
Los pingüinos machos no han comido
durante meses

187
00:28:20,840 --> 00:28:24,279
y tenernos solo el uno al otro
para protegerse de los vendavales.

188
00:28:34,400 --> 00:28:37,279
A cada uno se le ha confiado
con un solo huevo precioso,

189
00:28:37,360 --> 00:28:39,319
en equilibrio sobre sus pies.

190
00:28:39,880 --> 00:28:41,999
Si el huevo cayera sobre el hielo,

191
00:28:42,080 --> 00:28:45,239
aunque sea por un momento,
el pollito de dentro moriría

192
00:28:45,320 --> 00:28:47,599
y todo esto no serviría de nada.

193
00:28:56,080 --> 00:28:58,919
Los emperadores no están del todo solos.

194
00:29:03,840 --> 00:29:05,879
El sello de Weddell,

195
00:29:05,960 --> 00:29:09,399
el único mamífero que permanece aquí
durante todo el invierno.

196
00:29:15,640 --> 00:29:17,759
Deben tener agujeros para respirar,

197
00:29:17,840 --> 00:29:21,919
y por eso tengo que raspar constantemente
el hielo que amenaza con cerrarlos,

198
00:29:22,000 --> 00:29:26,599
raspando acumulaciones frescas
con mandíbulas especiales y muy abiertas.

199
00:29:31,800 --> 00:29:36,359
Debajo del hielo, están más allá
el alcance de los amargos vientos invernales.

200
00:29:40,400 --> 00:29:43,559
El mar está a -2 grados centígrados,

201
00:29:43,640 --> 00:29:47,239
un baño tibio en comparación con
las condiciones generales.

202
00:29:59,400 --> 00:30:04,519
El techo de hielo aísla este mundo.
de las salvajes fluctuaciones de arriba.

203
00:30:06,400 --> 00:30:11,679
La temperatura aquí abajo ha
apenas cambió durante 25 millones de años.

204
00:30:20,000 --> 00:30:23,639
Por supuesto, los animales deben ser resistentes.

205
00:30:23,720 --> 00:30:27,919
Estos peces Borchgrevinki
tienen anticongelante en la sangre,

206
00:30:28,000 --> 00:30:31,359
para que naden tranquilamente
entre los cristales de hielo.

207
00:30:36,960 --> 00:30:40,079
muchos animales aqui
son notablemente longevos,

208
00:30:40,160 --> 00:30:42,919
tal vez porque
Las condiciones son muy estables.

209
00:30:43,800 --> 00:30:46,759
Algunas esponjas podrían ser
mil años

210
00:30:46,840 --> 00:30:49,199
y lo suficientemente grande como para que un humano se esconda en él.

211
00:30:51,480 --> 00:30:53,559
Difícilmente podría haber un mayor contraste

212
00:30:53,640 --> 00:30:57,239
a lo sombrío, azotado por el viento
mundo justo arriba.

213
00:31:30,480 --> 00:31:33,639
Pero aquí existe un peligro constante.

214
00:31:39,480 --> 00:31:43,159
Patrones arremolinados en el agua.
revelar su presencia.

215
00:31:44,760 --> 00:31:49,199
Están hechos con salmuera,
Agua salada superconcentrada.

216
00:31:50,480 --> 00:31:51,479
Es una advertencia.

217
00:31:56,400 --> 00:31:58,279
Se está formando nuevo hielo marino arriba

218
00:31:58,360 --> 00:32:02,959
deja salmuera que es tan
extremadamente salado se hunde rápidamente.

219
00:32:08,920 --> 00:32:12,879
A medida que desciende, el agua del mar a su alrededor
se congela al instante

220
00:32:12,960 --> 00:32:15,199
y forma una capa de hielo,

221
00:32:15,280 --> 00:32:19,199
una brinícula que crece hacia abajo
hacia el fondo del mar.

222
00:32:29,560 --> 00:32:33,159
El invierno está llegando
del frío mundo de arriba.

223
00:32:47,000 --> 00:32:51,559
Al tocar el fondo del mar, mata.
cualquier ser vivo con el que entre en contacto

224
00:32:51,640 --> 00:32:54,719
encerrándolo en una tumba de hielo.

225
00:33:21,320 --> 00:33:23,959
Incluso en la relativa calidez
del agua,

226
00:33:24,040 --> 00:33:28,319
El frío letal de
El invierno amenaza la vida en el fondo del mar.

227
00:33:38,680 --> 00:33:42,799
Otro mas constante
El ataque se eleva desde abajo.

228
00:33:43,880 --> 00:33:46,159
Presión en las profundidades
mantiene el agua líquida

229
00:33:46,240 --> 00:33:48,999
aunque su temperatura
está lejos de congelarse.

230
00:33:52,240 --> 00:33:56,239
Las corrientes traen esta agua más fría.
y se convierte en hielo,

231
00:33:56,320 --> 00:33:59,479
cubriendo todo lo que
No puedo alejarme de ello.

232
00:34:21,600 --> 00:34:26,519
Y luego el hielo, al ser más ligero.
que el agua, comienza a flotar,

233
00:34:27,200 --> 00:34:29,559
levantando cualquier cosa adherida.

234
00:34:50,080 --> 00:34:53,319
Incluso algunos de los animales que se mueven más rápido
están atrapados.

235
00:35:09,160 --> 00:35:12,439
Así el hielo limpia el fondo del mar

236
00:35:12,520 --> 00:35:16,999
y esparce el techo arriba
con restos de vida desde abajo.

237
00:35:28,160 --> 00:35:31,519
Una señal de que el invierno casi ha terminado.

238
00:35:34,080 --> 00:35:39,159
Los cantos de las focas macho de Weddell,
desafiando a sus rivales a la batalla.

239
00:35:45,880 --> 00:35:49,719
Las llamadas de la foca macho
Se puede escuchar a más de 15 millas de distancia.

240
00:36:01,480 --> 00:36:04,559
Su objetivo es controlar
los mejores agujeros para respirar,

241
00:36:04,640 --> 00:36:07,759
porque ellos determinarán
sus derechos de apareamiento en primavera.

242
00:36:15,480 --> 00:36:19,159
Sus llamadas crean poderosas ondas de choque.
en el agua.

243
00:36:19,960 --> 00:36:21,279
Son amenazas.

244
00:36:32,440 --> 00:36:34,719
Este agujero ya ha sido reclamado.

245
00:36:34,800 --> 00:36:37,439
y el dueño no
entregarlo voluntariamente.

246
00:36:47,760 --> 00:36:49,679
Esta vez no hay cambios.

247
00:36:50,360 --> 00:36:53,999
El retador necesitará
encontrar un hueco con un dueño más débil.

248
00:37:02,200 --> 00:37:05,879
Las batallas continúan
hasta que lleguen las hembras,

249
00:37:05,960 --> 00:37:08,839
y ese momento ya está cerca.

250
00:37:35,400 --> 00:37:38,239
El sol regresa a la Antártida.

251
00:37:41,120 --> 00:37:46,159
La noche más larga del mundo ha terminado
y el invierno comienza a dar paso a la primavera.

252
00:38:16,840 --> 00:38:18,919
Pingüinos emperador hembra.

253
00:38:19,000 --> 00:38:23,759
Después de cuatro meses alimentándose en el mar,
están regresando elegantes y gordos.

254
00:38:55,000 --> 00:38:58,519
Al parecer, los pingüinos pueden volar después de todo.

255
00:39:01,000 --> 00:39:04,399
Pero un invierno en el mar
les ha dejado un poco fuera de práctica.

256
00:39:57,200 --> 00:40:01,879
No hay tiempo que perder.
A lo lejos, los machos esperan.

257
00:40:12,680 --> 00:40:15,959
Mientras las hembras se habían ido,
el hielo marino creció

258
00:40:16,080 --> 00:40:19,679
y ahora es el doble de distancia
desde su borde hasta su colonia.

259
00:40:27,400 --> 00:40:31,919
A setenta millas de distancia, los machos están
en necesidad desesperada de ayuda.

260
00:40:34,800 --> 00:40:37,839
A pesar de hacer todo lo que pueden
para conservar su energía,

261
00:40:37,920 --> 00:40:41,119
muchos están a punto de morir de hambre.

262
00:41:32,440 --> 00:41:35,719
Reencontrados después de tres meses de separación.

263
00:41:46,720 --> 00:41:50,959
La recompensa por su regreso,
un primer vistazo a su polluelo.

264
00:41:57,280 --> 00:42:00,719
El reencuentro hizo,
es hora de la entrega.

265
00:42:05,800 --> 00:42:09,199
Al padre le resulta difícil dejarlo ir.

266
00:42:12,200 --> 00:42:14,839
Se necesita cierta persuasión suave.

267
00:42:17,280 --> 00:42:20,599
Ha soportado las más atroces
condiciones en la tierra

268
00:42:20,680 --> 00:42:24,839
para asegurar la supervivencia de su polluelo
y el vínculo es fuerte.

269
00:42:27,400 --> 00:42:28,999
El intercambio debe ser rápido,

270
00:42:29,080 --> 00:42:33,599
como el pollito, desprotegido,
Podría morir congelado en segundos.

271
00:42:45,040 --> 00:42:48,959
Una tarea que comenzó en otoño
ha sido completado.

272
00:42:49,040 --> 00:42:51,239
A pesar de las enormes probabilidades en contra,

273
00:42:51,320 --> 00:42:53,879
el precioso pollito ha sobrevivido
el invierno

274
00:42:53,960 --> 00:42:57,639
y ahora está con su madre,
y ella tiene comida.

275
00:43:08,000 --> 00:43:10,199
La primera comida fresca del pollito.

276
00:43:12,400 --> 00:43:14,159
Su misión está completa.

277
00:43:18,200 --> 00:43:22,799
Pero para otras madres,
el viaje termina en decepción.

278
00:43:25,640 --> 00:43:28,159
Sus polluelos no han sobrevivido.

279
00:43:32,520 --> 00:43:35,879
La necesidad de crianza de la mujer.
sigue siendo fuerte.

280
00:43:35,960 --> 00:43:40,639
Cualquier polluelo que se desvíe de su padre.
corre grave riesgo de ser secuestrado.

281
00:44:17,960 --> 00:44:21,799
El caos puede ser una consecuencia
del impulso paternal frustrado,

282
00:44:21,920 --> 00:44:24,039
pero el resultado puede ser trágico.

283
00:44:41,600 --> 00:44:46,999
Para aquellos pingüinos emperador que sobrevivan,
Lo peor ya pasó para este año.

284
00:44:52,400 --> 00:44:55,479
Pronto habrá abundante comida.
para todos.

285
00:45:05,080 --> 00:45:08,719
Los emperadores han asumido
el invierno polar y ganó.

286
00:45:09,640 --> 00:45:11,599
La apuesta ha dado sus frutos.

287
00:45:13,120 --> 00:45:15,079
Todos los demás animales escaparon,

288
00:45:15,160 --> 00:45:17,719
sólo ellos quedaron para criar a sus crías,

289
00:45:18,520 --> 00:45:23,639
y ahora son ellos los que más se beneficiarán
de la rica primavera austral.

290
00:45:32,520 --> 00:45:36,479
Otra llegada es la segura
Confirmación de que la primavera está aquí.

291
00:45:37,360 --> 00:45:38,559
Las Adelia,

292
00:45:38,640 --> 00:45:41,799
habiendo pasado el invierno en el mar,
han regresado,

293
00:45:41,880 --> 00:45:45,919
pero ni siquiera han
aún no se han apareado, y mucho menos han puesto sus huevos.

294
00:45:54,120 --> 00:45:56,639
Ahora, por fin, los emperadores varones

295
00:45:56,720 --> 00:45:59,119
puede volver a
donde se sienten más a gusto.

296
00:46:15,360 --> 00:46:18,719
Termina una temporada y comienza otra.

297
00:46:20,080 --> 00:46:23,279
Los pingüinos pronto se unirán
por inmigrantes

298
00:46:23,360 --> 00:46:27,879
y el extremo sur estará lleno de vida
durante unos meses frenéticos.

299
00:46:38,200 --> 00:46:42,599
Pero sólo hay unos pocos especiales,
norte y sur,

300
00:46:42,680 --> 00:46:47,319
¿Quién puede sobrevivir al invierno?
en los confines más lejanos de nuestro planeta.

301
00:47:29,600 --> 00:47:31,879
Más que cualquier otra temporada en los polos,

302
00:47:31,960 --> 00:47:35,719
el invierno iba a plantear el mayor
desafío a la tripulación de Frozen Planet.

303
00:47:37,080 --> 00:47:39,919
El equipo soportó vientos de
más de 100 millas por hora

304
00:47:40,000 --> 00:47:43,439
y temperaturas como
mínimas de -50 grados centígrados.

305
00:47:44,560 --> 00:47:47,199
Sus barcos quedaron atrapados en
hielo marino durante días,

306
00:47:47,280 --> 00:47:50,039
mientras que los osos atraparon a otros en el interior.

307
00:47:55,000 --> 00:47:57,119
Algunos de los más fríos
condiciones experimentadas

308
00:47:57,200 --> 00:47:59,919
estaban cerca del círculo polar ártico
en el norte de Canadá.

309
00:48:01,200 --> 00:48:05,079
En invierno las temperaturas descendieron hasta
-40 grados y se quedó allí.

310
00:48:07,320 --> 00:48:09,839
Al borde del vasto bosque de Taiga,

311
00:48:09,920 --> 00:48:12,239
el equipo esperaba filmar uno
lo mas notable

312
00:48:12,320 --> 00:48:14,679
relaciones depredador-presa
en el planeta.

313
00:48:16,480 --> 00:48:20,199
Lo que experimentaron fue la
lucha contra los elementos,

314
00:48:20,320 --> 00:48:24,799
lo que presenciaron fue un cambio más profundo
lucha por la vida y la muerte.

315
00:48:35,640 --> 00:48:39,999
Parque Nacional Búfalo de Madera
cubre 28.000 millas cuadradas,

316
00:48:40,080 --> 00:48:41,479
el tamaño de Dinamarca.

317
00:48:42,400 --> 00:48:47,039
Uno de los pocos camarógrafos que ha filmado
lobos y bisontes aquí es Jeff Turner.

318
00:48:47,640 --> 00:48:49,759
Primero intenté filmar
bisontes y lobos

319
00:48:49,840 --> 00:48:54,799
en este parque nacional hace 15 años
y moverse por el suelo

320
00:48:54,880 --> 00:48:58,879
es increíblemente difícil en cualquier momento de
el año, pero en invierno es duro.

321
00:48:58,960 --> 00:49:02,079
Rápidamente nos dimos cuenta de que la única manera
íbamos a conseguir cualquier cosa aquí

322
00:49:02,200 --> 00:49:04,199
fue que tuvimos que elevarnos en el aire.

323
00:49:04,280 --> 00:49:05,639
El equipo del Planeta Congelado

324
00:49:05,720 --> 00:49:08,839
Nunca había intentado filmar aéreamente.
en temperaturas tan bajas.

325
00:49:11,480 --> 00:49:13,919
El primer desafío
para el director Chadden Hunter

326
00:49:14,000 --> 00:49:16,359
estaba protegiendo a los sensibles
cámara aérea,

327
00:49:16,440 --> 00:49:20,959
a -40, cables eléctricos
cortocircuito como fuegos artificiales.

328
00:49:22,440 --> 00:49:23,759
- ¡Oh!
- Oh.

329
00:49:24,360 --> 00:49:27,959
- ¿Qué tan frío puedes volar este helicóptero?
- Menos-40.

330
00:49:28,160 --> 00:49:32,039
Camarógrafo aéreo Michael
Kelem viene de la soleada California

331
00:49:32,120 --> 00:49:34,639
y nunca ha experimentado
temperaturas tan bajas.

332
00:49:34,720 --> 00:49:37,519
¿Qué tipo de temperaturas?
¿Puedes operar hasta?

333
00:49:37,600 --> 00:49:41,239
Yo, normalmente unos 70 grados.
Fahrenheit. El tipo de clima de Los Ángeles,

334
00:49:41,320 --> 00:49:43,479
- Sí.
- Sólo estoy clasificado para Santa Mónica.

335
00:49:44,920 --> 00:49:47,959
Funcionamiento delicado
controles con guantes

336
00:49:48,040 --> 00:49:51,399
no es fácil.
Se necesita una computadora y un joystick.

337
00:49:51,480 --> 00:49:55,079
para controlar la cámara aérea adjunta
hacia el exterior del helicóptero.

338
00:49:55,160 --> 00:49:56,959
De hecho, hace una temperatura de -30ºC.

339
00:49:57,040 --> 00:50:01,199
Michael tendría que
elige entre destreza o calidez.

340
00:50:03,680 --> 00:50:05,399
Con su cámara montada en la nariz,

341
00:50:05,480 --> 00:50:09,479
el equipo aéreo ahora podría volar cientos
de kilómetros en busca de los animales.

342
00:50:11,200 --> 00:50:12,999
Mientras tanto, Jeff sigue a pie.

343
00:50:13,080 --> 00:50:15,559
explorando el otro lado
del parque nacional.

344
00:50:16,160 --> 00:50:17,959
Me pregunto qué obtendrá Jeff.
en el suelo?

345
00:50:18,040 --> 00:50:19,879
Oh, hombre, hace frío.

346
00:50:20,320 --> 00:50:23,279
Con viento hoy hace unos -37

347
00:50:23,360 --> 00:50:25,559
así que tienes que seguir
estos calentadores aquí,

348
00:50:25,640 --> 00:50:27,719
para mantener la cámara funcionando
a estas temperaturas.

349
00:50:28,760 --> 00:50:30,319
Desde 3.000 pies de altura,

350
00:50:30,400 --> 00:50:33,399
Chadden vislumbra
de la esquiva manada de lobos.

351
00:50:34,520 --> 00:50:37,359
Puedo ver lobos,
Puedo ver lobos cerca de búfalos.

352
00:50:37,440 --> 00:50:39,919
- 10, 15, hay un paquete grande.
- Guau.

353
00:50:40,040 --> 00:50:42,279
Tenemos una gran manada de lobos aquí.

354
00:50:42,400 --> 00:50:47,119
La manada de lobos resulta
número extraordinario de 25 personas,

355
00:50:47,200 --> 00:50:48,919
uno de los más grandes jamás filmados.

356
00:50:49,000 --> 00:50:51,159
Hay dos más caminando
desde la izquierda.

357
00:50:51,240 --> 00:50:54,079
Y parece
ya están a la caza.

358
00:50:54,160 --> 00:50:58,239
El helicóptero permite al equipo seguir
la manada de lobos sin molestarlos.

359
00:50:58,320 --> 00:51:02,639
Entonces, volvamos a
un círculo agradable y lento a su alrededor.

360
00:51:03,840 --> 00:51:05,639
Parecen bastante decididos.

361
00:51:05,720 --> 00:51:07,679
La manada se está moviendo
en su presa

362
00:51:07,760 --> 00:51:10,319
y el equipo aéreo
están perfectamente colocados.

363
00:51:13,880 --> 00:51:15,519
Están haciendo su...
definitivamente haciendo su movimiento.

364
00:51:15,600 --> 00:51:18,599
Vaya,
hay búfalos en movimiento.

365
00:51:19,600 --> 00:51:22,679
- La persecución ha comenzado.
- Ahora se necesita una concentración extrema

366
00:51:22,760 --> 00:51:25,879
tanto del piloto como del camarógrafo
para mantener los disparos suaves.

367
00:51:28,640 --> 00:51:30,199
Sí, ahora vienen más.

368
00:51:30,280 --> 00:51:32,479
Hay un pequeño y agradable paquete.
desafiándolos.

369
00:51:32,560 --> 00:51:34,239
Tenemos una buena foto de la manada.

370
00:51:34,320 --> 00:51:36,959
Los lobos vienen por detrás.
¿Aún los tienes?

371
00:51:37,040 --> 00:51:38,919
Sí, los tengo aquí, solo estoy
voy a retomarlo un poquito.

372
00:51:39,040 --> 00:51:42,239
Vale, vale, apriétate, sólo un pelo.

373
00:51:42,320 --> 00:51:44,959
Sólo quiero tener una oportunidad
de los lobos al final de la manada.

374
00:51:45,080 --> 00:51:47,879
la manada de lobos
He elegido un bisonte joven.

375
00:51:49,560 --> 00:51:50,879
Santo.

376
00:51:51,240 --> 00:51:53,599
Mientras Michael lucha
para mantener el tiro firme,

377
00:51:53,680 --> 00:51:55,879
Nadie está preparado para lo que vino después.

378
00:51:56,320 --> 00:52:00,239
Oye, mira,
simplemente lo derribaron, prácticamente.

379
00:52:01,560 --> 00:52:03,239
Un toro de una tonelada carga,

380
00:52:03,320 --> 00:52:06,479
sacando a los dos lobos
y el joven bisonte.

381
00:52:08,440 --> 00:52:12,519
nunca he visto nada asi
en la naturaleza, eso es increíble.

382
00:52:13,600 --> 00:52:16,559
El equipo ha filmado
Nuevo comportamiento extraordinario desde el aire.

383
00:52:16,640 --> 00:52:18,879
pero Jeff no estaba cerca.

384
00:52:20,080 --> 00:52:22,839
Para completar la secuencia,
tendrán que trabajar juntos,

385
00:52:22,920 --> 00:52:25,599
solo usando el helicóptero
para posicionar a jeff

386
00:52:25,680 --> 00:52:29,239
¿Podrán obtener aire?
y cobertura del suelo.

387
00:52:38,480 --> 00:52:42,799
Esta manada ahora se dará un festín durante días,
entonces la tripulación debe seguir adelante.

388
00:52:44,800 --> 00:52:47,119
Jeff lleva al equipo más profundamente
al desierto

389
00:52:47,200 --> 00:52:49,759
en busca de una nueva manada de lobos.

390
00:52:49,840 --> 00:52:53,439
Con todos a bordo,
hay más ojos para detectar.

391
00:52:54,560 --> 00:52:57,959
Bisonte huyendo sólo puede significar
Una cosa, lobos.

392
00:52:58,360 --> 00:53:01,639
Pero esta vez, sólo un par.

393
00:53:02,720 --> 00:53:05,479
Jeff debe anticiparse a los animales.
cada movimiento

394
00:53:05,560 --> 00:53:09,119
y dirigir el helicóptero a
donde necesita ser dejado.

395
00:53:09,200 --> 00:53:10,679
Van por aquí.

396
00:53:12,600 --> 00:53:14,159
Tuve que averiguar exactamente

397
00:53:14,240 --> 00:53:16,919
donde iban a correr los búfalos,
intenta llegar antes que ellos.

398
00:53:18,000 --> 00:53:21,119
Si me dejaron
en la posición equivocada, lo arruinaríamos.

399
00:53:22,440 --> 00:53:24,399
No iba a haber
una segunda oportunidad.

400
00:53:33,920 --> 00:53:36,279
Ese momento cuando llegas
fuera del helicóptero

401
00:53:36,360 --> 00:53:40,679
y te deja atrás, sientes
una increíble sensación de aislamiento.

402
00:53:43,400 --> 00:53:44,879
En el lago, te guiaré,

403
00:53:44,960 --> 00:53:48,439
abajo a la derecha, abajo, acercar.

404
00:53:49,480 --> 00:53:52,639
- ¿Estás atrás?
- Estamos atrás. En la espalda.

405
00:53:53,320 --> 00:53:55,719
- ¿Por cuál va?
- No sé.

406
00:53:56,080 --> 00:53:57,919
- Pero hay uno roto.
- ¡Oh!

407
00:53:58,520 --> 00:54:01,519
- Ay dios mío.
- Están entrando ahora.

408
00:54:02,760 --> 00:54:04,319
Cuando vi la manada
viniendo a la vuelta de la esquina,

409
00:54:04,400 --> 00:54:07,759
Sabía que habíamos elegido el lugar correcto,
Estaba justo frente a ellos.

410
00:54:09,120 --> 00:54:10,879
y el búfalo
corriendo hacia ti,

411
00:54:10,960 --> 00:54:12,919
definitivamente consigue tu
corazón palpitante.

412
00:54:15,320 --> 00:54:16,879
Los bisontes tienen mala vista.

413
00:54:16,960 --> 00:54:20,359
y no puedo ver a Jeff.
Ahora es una prueba de nervios.

414
00:54:21,320 --> 00:54:24,039
Pesando una tonelada
y corriendo a 40 millas por hora,

415
00:54:24,120 --> 00:54:26,879
un paso en falso
y el bisonte podría matar a Jeff.

416
00:54:27,240 --> 00:54:28,519
En el último segundo,

417
00:54:28,600 --> 00:54:31,279
lo ven y tres se pelan
lejos hacia el otro lado.

418
00:54:34,680 --> 00:54:37,719
Al final de la manada,
Los lobos se han acercado.

419
00:54:39,400 --> 00:54:42,559
Todavía están detrás de él. Están tratando de
separa a ese pequeño.

420
00:54:45,920 --> 00:54:48,999
- ¡Oh, lo atraparon!
- Ambos lobos están sobre él.

421
00:54:49,080 --> 00:54:51,039
- Ambos están tomando medidas drásticas contra él.
- Sí, lo pisotearon.

422
00:54:51,120 --> 00:54:52,279
Lo pisotearon allí.

423
00:54:52,400 --> 00:54:55,999
Lo que siguió fue uno de
las escenas más emotivas y poderosas

424
00:54:56,080 --> 00:54:58,519
el equipo del planeta congelado
alguna vez fuéramos a filmar.

425
00:55:00,320 --> 00:55:03,159
Jeff ha elegido su posición perfectamente,

426
00:55:03,240 --> 00:55:05,719
ahora solo mide 50 metros
de los animales

427
00:55:05,800 --> 00:55:08,439
y capaz de filmar una batalla verdaderamente épica.

428
00:55:10,080 --> 00:55:12,959
nunca había estado tan cerca
a una batalla de lobos y bisontes,

429
00:55:13,840 --> 00:55:15,999
Podía oírlos respirar.

430
00:55:16,960 --> 00:55:18,919
Y el poder del búfalo,

431
00:55:19,000 --> 00:55:22,359
la forma en que acaba de lanzar a este lobo
como si fuera un muñeco de trapo.

432
00:55:23,360 --> 00:55:25,839
No podía creer la paliza
este lobo se estaba llevando.

433
00:55:29,920 --> 00:55:33,679
Las luchas que habíamos tenido con
el invierno y el frio y la nieve

434
00:55:33,760 --> 00:55:37,799
Me sentí tan insignificante
comparado con estos dos animales

435
00:55:37,880 --> 00:55:40,119
que estaban luchando
por sus propias vidas.

436
00:55:43,280 --> 00:55:46,279
Durante más de una hora,
Vi este lobo y bisonte

437
00:55:46,360 --> 00:55:48,559
luchan entre sí hasta detenerse.

438
00:55:50,120 --> 00:55:52,479
Ambos estaban increíblemente agotados.

439
00:56:00,400 --> 00:56:04,279
Ver a estos dos animales comprometidos
en esta lucha masiva de vida o muerte

440
00:56:04,360 --> 00:56:08,039
fue una de las cosas más poderosas
Lo había presenciado alguna vez en la naturaleza.

441
00:56:10,560 --> 00:56:14,319
Como cineasta, definitivamente estás dividido
viendo algo como esto.

442
00:56:14,400 --> 00:56:18,079
Sabes que necesitas seguir filmando.
y sabes que esto es un evento natural,

443
00:56:18,600 --> 00:56:20,799
pero también es increíblemente triste
saber que

444
00:56:20,880 --> 00:56:24,199
uno de estos dos magnificos
los animales no van a sobrevivir.

445
00:56:28,560 --> 00:56:33,039
El bisonte está fatal.
herido, la batalla ha terminado.

446
00:56:36,000 --> 00:56:39,199
El equipo ha conseguido
para capturar una caza notable

447
00:56:39,280 --> 00:56:41,879
tanto desde tierra como desde aire.

448
00:56:42,520 --> 00:56:44,119
Todos ellos han sido humillados.

449
00:56:44,200 --> 00:56:48,039
al presenciar un extraordinario
Lucha invernal por la supervivencia.